《幻海奇談》
《裂縫》
我們不用多久就會離開這片無人之境
講開又講，我搜尋了一些資料
原來伯靈頓有一個很正的地方
那裏有一個很正的動物園
夠了，把手機還給我，跟我談天好嗎？
它叫哥倫比亞公園動物園
聞說是印第安納州最正的動物園之一
我們要搬去聖地牙哥
那裏的動物園一定比得上哥倫…
甚麼也好吧
我只是想找些地方跟你去
我知道你很喜歡去動物園
沒有爸爸就不喜歡
知道，其實…
我也是
弊，我剛才應該轉彎
衛星定位失靈了，這裏沒有訊號
以利亞，拿俄亥俄州的地圖給我吧
應該在我的手袋
這是甚麼？“傑弗遜”
噢，沒甚麼
- 沒甚麼是甚麼意思？ - 可以拿地圖給我嗎？
- 它應該在裏面 - 我為甚麼不能看？
我現在要調頭
上面有我的名字
不要向交通警舉報我
這是我在聖地牙哥的新學校嗎？
瑪麗安，你為甚麼不回答我？
瑪麗安
我可以看看那封信嗎？
以利亞，現在不是時候
- 你沒事吧？ - 沒事，天啊
天啊
那是甚麼東西？
以利亞，等等…
你看
911，有何緊急事故？
這裏有飛機…墜毀
就在路邊的小溪
我們在代頓附近的第24號幹線
- 有人在駕駛座 - 是小型飛機
機師還在裏面
- 他還有呼吸嗎？ - 我去看看
- 拿住，留在這裏等… - 不要…
它著火了，快走開…
瑪麗安，你快走吧
快走
快走開
快走
- 不會有事的 - 趕快離開吧
沒事的
好，沒事的，跟我走…
我們要走了
離開那裏
我扶住你了…
瑪麗安，趕快離開…
- 等等… - 快走…
謝天謝地，沒事了
多謝…
迪奧多高爾中尉，第二空軍中隊
你們是移民？
你們來自哪裏？英國？荷蘭？
不，我們是美國人
你們怎會在緬甸？
這裏不是緬甸，是俄亥俄州
小子，這裏是大光，我剛才正在混戰
就在那個山脊上空
就在…
不如先坐坐或者…
“代頓”
我在代頓附近長大的
沒事的…
不會有事的，我們送你去醫院
你帶著手機嗎？
不會有事的…
是韋迪卡小姐嗎？我是柏克警長
嗨
介意告訴我事發經過嗎？
我們只是從東部開車過來
前往我丈夫姐姐的家，她住在印第安納州
然後…砰一聲
那個機師，他有說甚麼 可以幫我們查出他的身份嗎？
他受驚過度
他只是說他…
在大光被擊落
他說他來自第二次世界大戰
- 不會有可能吧？ - 當然沒有
- 對不起 - 小子，我遇過很多次了
頭部受創的人以為自己是耶穌基督
那架飛機呢？
追查得到嗎？殘骸應該所餘無幾
沒錯，這個有難度，它沒有機尾編號
還有一件事，我的手足把你的車維修好了
我要去加州返新工…
換了新窗，是布拉福德警局 送給這位美人的
多謝
瑪麗安，我有點口渴
可以給我錢去汽水機買飲料嗎？
可以
試一試他們會否接受信用卡吧
- 多謝 - 別客氣
“瑪麗安”
你的孩子直呼你的名字？
是東部的習俗嗎？
不，是繼母子的習俗
“俄亥俄州代頓”
我在哪裏？他們為甚麼看守著我？
他們認為你是壞人
你是嗎？
不，我正跟壞人戰鬥
這裏是甚麼地方？
俄亥俄州，應該是布拉福德吧
你真的是士兵嗎？
當然是，小子
布拉福德？
他們把我送了回來？
到底發生甚麼事？我錯過了聖誕節嗎？
聖誕節？現在是9月
9月？現在不是9月
今日是1941年12月24日，聖誕前夕
我要離開這裏
未查出你是誰之前，他們不會讓你走的
我已說了我是誰
我是美籍志願大隊的迪奧多高爾中尉
小子，你一定要幫我離開這裏
不要…別這樣
- 好吧，對不起，我嚇怕… - 我只想幫手
我知道…
聽我講，外套口袋裏面有一樣東西 送給你作為見面禮
你去拿…
（韋思糖果）
我沒說謊吧？
是我太太送給我的，就像是護身符
我每次出征前都會收到 所以總是平安無事
她覺得糖果會帶來好運
“韋思棒”
是那些新潮手工糖果嗎？
甚麼？不，它是朱古力
我不應該收取陌生人的糖果
希望你別介意，我會先保管 稍後去問我的繼母
- 你可以幫我一個忙嗎？ - 喂，你
警長
- 喂 - 快開門
你留心聽清楚，明白未？
- 我們在布拉福德嗎？ - 說得沒錯
這裏的警長，我認識他
他可以幫我，他名叫西門斯
- 開門 - 你要去大街
警局就在那裏
你要去找他，然後告訴他
他的老友高爾中尉有難了
我答應你
好吧，這個小子沒事…
沒事發生，我沒傷害他
喂
有怪莫怪
他說今日是1941年聖誕節
以利亞，瘋子就是這樣 他們總是瘋言瘋語
- 如果他沒說謊呢？ - 那麼…
我上網查過韋思棒了，你猜我發現甚麼？
它在30年前已經停產了
你收了那個瘋子的糖果？
他不是瘋子
他或者是吧，但他是個士兵
我肯定
他需要我們的幫忙
開車去大街吧，那裏有間警局
以利亞，我們要在晚飯時間前 趕到你姑媽的家
我們已經遲到了
別這樣吧，我們在趕甚麼？
我們一定要幫他
假如他有家人呢？
他不應該孤單一人的
真可惡，以利亞
好吧，馬上開工
我們正在墜機現場，留住那個機師
所有人不准跟他說話，明白未？
我們有七小時，不得有誤
比爾卡文斯基，是運輸安全管理局的人
拖車男，放低那架飛機
道路現在封閉，直至另行通知
麻煩你的手足疏散 墜機現場附近10英里的範圍
隨便你怎樣研究吧，我們試過無數次了
答案不在上面
你的所有科學器材都不會給我們新答案
關鍵在於他，那個機師
那我建議你去找他了
10英里？他們為甚麼要封鎖10英里？
簡直離晒大譜
是聯邦機構？
簡直在浪費我交的稅
- 甚麼事？ - 你好
我們想找西門斯局長
西門斯？這裏無人姓西門斯 我是麥卡地局長
這裏以前有一位西門斯局長嗎？
自我上任以來沒有，但我在這裏很久了
那好吧
我有甚麼可以為你們效勞？
不，應該不用了
非常多謝你，打擾了
以利亞，我們走吧
等等，瑪麗安
以利亞，我們要走了
喂…小子，你小心一點
那是強尼班奇的簽名棒球
- 有無搞… - 以利亞
有無搞錯？
對不起，他今日很倒霉
- 快過來，以利亞，我們走吧 - 是嗎？剛巧我也是
你剛才搞甚麼鬼？
你看
- 你居然偷相？ - 你看
而且在警局？
是他
- 看到嗎？ - 不，這不是他
以利亞，上面寫住“1938年”，那不是他
根本沒可能
（保安員）
伍德羅先生，你準備好…
有怪莫怪
不用動用魁梧大漢吧
我的手足已經控制了局面
恕我無禮，但你們可以回家了 現在由我們接手
（保安員）
如果你真的尊重當局就讓我做好分內事吧
這不再是你的分內事了
不如幫我向負責你部門的大佬通傳一聲
- 我們萬事有商量 - 負責的人不是大佬
而且她開始感到不耐煩了
等等
我真的不知道她怎會跌倒
但真的很古怪，她打給我說
“喂，我正在浴缸裏 用浴簾包住身，替我報警”
我回答說：“好吧”
停車場
喂，老友，那是我的電單車
仔細掃描
不在抽樣區
長官，我們有異常情況
我們當然有異常情況 整個情況根本就是異常
好吧
長官
我知道那是一個出入口 我們要把所有東西送回去
但在訓練時，他們沒跟我們說過 如果不照做會怎樣
他們只說“高度秘密”和“機密”之類
但我覺得我們身處現場
我只是以公務員同事的身份問你
如果我們不把一切送回去會有何後果？
乖乖維修飛機吧
那一定不是他，可能是他的祖父
不，一定是他
穿梭時空就是這樣，它會把你送回去家鄉
就像是命運
乖乖留在車裏吧
我的新學校是傑弗遜小學嗎？
在伯靈頓？
茱莉姑媽住在那裏
我們不是要搬去加州嗎？
是
是你要搬去加州
你要拋棄我？
我不是拋棄你，我…
茱莉姑媽說傑弗遜是一間很好的學校
加州也有很好的學校
我為甚麼不可以跟住你？
因為你是你爸的心肝命椗
我答應過他…我會把最好的給你
這樣怎算是最好？
我們一直相安無事
自從…
我有拖累你嗎？
沒有
不是…你從來沒有拖累我
你明白嗎？聽我講…
問題不在於你
我要給你最好的機會，你明白嗎？
但跟我一起不是最好
求求你別鬧了，以利亞，求求你吧
好吧
以利亞，一切都會好起來的
你姑媽會好好照顧你，這是最重要的
但誰會照顧你？
我知道你睡不著，我聽到你哭
你沒責任照顧我的，明白未？
瑪麗安
天啊，你沒事吧？
又是你
- 你沒事吧？ - 我早說過
這一定是有原因的
他衝向我們，而且是兩次
好吧
- 大鑊 - 我們找到一張照片
- 是你嗎？ - 我們走吧
你從哪裏找來的？沒錯，那是我 那個就是西門斯
韋伯，他在珍珠港事件後參軍的
奧柯拉、伯格頓、凱利…
- 以利亞，不 - 聽到吧？他是士兵
你從哪裏得來的？
- 以利亞，我們要走了 - 真的，他需要我們幫忙
好吧，你要去哪裏？
我要回家，我要見我的太太
她不知道我出了甚麼事 我要去找她，然後告訴她
求求你吧
- 上車 - 來吧，快上車…
我們走吧
就在這條街
向前行大約1英里，過了…
一切都變了
那裏…
- 就是那裏，那是我的家 - 好吧
停車…就在這裏
寶蓮
寶蓮，有人在嗎？
有人嗎？有人在家嗎？
寶蓮，有人在家嗎？
不好意思，有甚麼貴幹？
我在找寶蓮
我是她的丈夫
她的丈夫？你未免太年輕了吧？
對不起，到底是甚麼事？
我的朋友，他出了意外，他…
他是寶蓮的老朋友
真的嗎？太好了
自從子女搬走之後，很少人來探望她
你想跟她打聲招呼嗎？
她還在生？
當然
我是她的看護
寶蓮正在上陶藝班，但她應該快要回來了
很歡迎你們留低
- 我去沖茶 - 多謝
不用客氣
我在外面等
甚麼事？
是他的訃聞
（本地機師在緬甸遇害）
他在緬甸墜機，嘗試逃走時中槍被殺
墜機事故導致代頓的往返道路堵塞
當局開始人肉搜尋
- 一名機師，二次大戰… - 我們上電視了
…年代，叫卡羅雲斯伍德羅
到底發生甚麼事？我要報警
不要
- 有人來了 - 他們是來捉你的，快走
- 或者應該跟他們談談 - 中尉，快走
後退…
高爾中尉，請離開大宅
高爾中尉，請馬上出來
前進，向前衝…
在裏面
高爾中尉…
我想你保持冷靜聽我講
我們是來解決問題 好讓你回去你所屬的地方
地震的起因是你來到這裏、你所經歷的事
你穿過稱為裂縫的東西來到這裏
甚麼？
簡單來說，中尉，你穿梭時空來到未來了
你想回去以前的世界見你的太太嗎？
你可以，但我們要把握時間
你到底在說甚麼？
把你帶來的裂縫還未合上
- 我們可把你送回去寶蓮的身邊 - 不要
- 好似你從未離開過一樣 - 以利亞，別過去
不要，你已經在緬甸死了 我們看了你的訃聞，我們走吧
- 中尉 - 來吧，快上車
- 別開槍 - 以利亞，不要
你要相信我們
上車
- 來吧，快上車… - 以利亞，回來這裏
- 來吧 - 以利亞
我們是來糾正問題的，中尉，快開門
等等，不要對他開槍，以利亞，快出來
- 為甚麼只有兩個腳踏？ - 因為時代不同了，趕快點
- 我不知道要怎樣做 - 用力踩
以利亞，快離開…
走吧…
不要開槍
找空軍監視他們，馬上去
他們快追到我們了，趕快點
- 趕快點 - 知道了
小心坐穩
高爾
小心
- 高爾 - 相信我吧
你要去哪裏？
前面有條走私秘道是通往米勒河的
我看不見有路
之前說過了，相信我吧
現在小心坐穩
我們成功了，太好了
- 不要… - 別這樣吧，不要…
小子，你沒事吧？
剛才真是精彩
簡直是九死一生，而我們居然逃脫了
沒錯，因為我有個好副機師
- 有甚麼不妥？ - 沒事
就在河的對岸，我覺得它還在
來吧
那是甚麼？
出征之前，我和太太就在這裏跳舞
亞提蕭就在那裏表演
但不再重要了
反正一切都沒有了
連一句道別都沒有
甚麼？
這是個可笑的迷信說法
我以為永不說再見，就代表我從沒離開過
我永遠不會受傷
它一直都管用…除了這一次
那篇文到底是怎樣說？我的訃聞
我發生了甚麼事？
你墜機，嘗試逃走時中槍身亡
他們居然想把我送回去？
或者我應該由得他們
我不屬於這裏的，小子
而你呢，你應該跟你媽在一起
是繼母，反正她不要我了
她只想把我丟棄在姑媽的家
我們兩個都無處容身
來吧
我們繼續往前走，以免被他們找到
這到底有甚麼意思？我留在這裏幹甚麼？
寶蓮已經放低了我
她長命百歲，跟別人過著美滿的生活
但你不可以死的
或者我應該死呢
不，你不可以
小子，這到底關你甚麼事？ 你不可以接受現實嗎？
是我爸
他也在戰爭死了
去年4月在阿富汗
小子，我很替你難過
我說真的
但我留在這個世界也沒用
假如…
假如有方法讓你與寶蓮團聚呢？
或者你可以奪回那個人搶走的一切？
算了吧，小子
不行
假如你透過裂縫回去，但沒有被殺呢？
假如我們可以改變一切呢？
假如這次你墜機後，壞人無法傷害你呢？
假如你有把更好的手槍，或者凱夫拉
凱夫甚麼？
它是一種防子彈背心
是我爸告訴我的
我們可以幫你找一件
就是這樣
裂縫把你送來就是為了這樣
給你第二次機會
我們在這裏搞甚麼鬼？
我們不是應該去找以利亞嗎？ 我們不是應該搜遍全鎮嗎？
沒錯，但有個方法可以更快找到他 那就是你
這個士兵不是這個時代的人 只有你的兒子才可幫他逃走
而只有你才了解那個小子
如果有人可以找到他，那個人一定是你
我不會幫你們的，你們都是騙子
你們要那個士兵回去送死
雖然我心懷同情
但你最好別再相信那個中尉多過我
因為你不知道這樣的風險有多大
沒錯，我跟高爾相處了一陣子 他是一個好人
我說不出同樣的話來形容你
那你是時候了解我多一點了
如果你想的話，我們夠時間…見你太太
以防…
以防你這盤計劃出錯？
它會成功的，但是以防…
不用了，謝謝你
我現在不想見她
因為他們可能正在等你出現嗎？
因為她已經放低了我
你因為那幾張相片就下定論？
你怎知道她一定已經放低了你？
我跟寶蓮第一次約會時，我們去了看電影
《小豹媒人》
我帶了一盒糖漿爆谷給她
裏面還有一個獎品，是一個小四葉草胸針
你知道那代表甚麼嗎？
好運？
沒錯
她說它代表我們會一直幸運
我們會永遠在一起
我們結婚和買了那間大宅時
她踏入大門後 第一件事把它釘在壁爐架上
我剛才去的時候看過了
它不見了
她可能幾十年前就把它拔走了
她根本不想記得我
他們在做甚麼？
維修戰機至可以重新飛行的狀態
那就可以把機師送回去他屬於的地方
為甚麼？過去沒問題
歷史沒有改變
瑪麗安，問題不是要改變歷史
你來看
1971年
加州西爾瑪
黎克特制6.5級大地震
65人死亡，損失達五億美元
起因是裂縫
2009年卡塔尼奧煉油廠火災
半徑達50英里的爆炸摧毀了整座城市
起因同樣是裂縫
歷史上的國際大災難
你或者以為是意外或天災
其實都是因為把機師帶來的同類事故
只要及時把它帶來的東西送回去
裂縫合上，大家都相安無事
現在你的兒子到底在哪？
他拿了我的手機
小子，慢一點，這是甚麼地方？
這裏是軍備店
我們之前駛經這裏 他們應該有齊你要的東西
凱夫拉、夜視鏡…
夜視鏡？
這樣你在晚上都看得見東西
我明白它的意思 你們現在居然有這些東西？
保證令你大開眼界
你懂得爆鎖吧？
我個樣似偷貓賊嗎？
或者我可以嘗試強行打開它
全部是鋼造的，小子
你們到底要處理幾多宗這類事件？
多到你不想知道
你們失敗了幾多次？
多到你不想知道
比爾認為那是因為我們錯過了一些東西
可能細微如恤衫鈕扣或袖扣等東西
等等，如果你覺得關鍵不是 以他們來的方式把他們送回去
我們這樣做不一定會有效
你認為呢？
我覺得裂縫是有意志的
我相信它這樣做是有原因的
每次有人穿過它而出現 我們花了一些時間才找到他們
可能是三、五、七個小時
但裂縫總是會打開11個小時
所以你認為到時會有事發生？
我覺得是有事需要發生
甚麼？高爾要做甚麼？
我毫無頭緒
來吧，趕快點…
我們走吧…
來吧
小心
他們是誰？
盯住目標，降落
走吧…
- 他們出現了 - 等等…
讓我跟他談談吧 他受了驚，而且我的兒子在他手上
去吧
瑪麗安，不要…你不知道我們在做甚麼
不是，乖仔，你才不知道 你們兩個都不知道
我明白的，小姐，他們想我回去 我萬分樂意這樣做
但我有條件
我需要武器和護具，一件…
- 凱夫拉 - “凱夫拉”，沒錯
我是個戰士，瑪麗安，你明白嗎？
- 我一定會擊敗敵人 - 不，高爾，你不可以
你不可以戰鬥，你甚麼也不可以做
上面那個東西，它之前出現過了
他們說如果你不依同樣的方式回去
這裏10英里內的一切都會死掉
即是你甚麼都不可以帶回去
你甚麼都不可以改變
不行
不，他們在騙你
- 唏 - 一定是這樣
我知道你想救他
我也是，但…
但事情一定要這樣發生
你一定要撐過去，對不起
我真的很遺憾
命運真會捉弄人，對吧？
等一等…
- 可能不只是這樣 - 你說甚麼？
這個東西，它不僅把你送來了 這個地方和時代
它還把你送回來這個地方，即是你的家鄉
或許這個裂縫或創造它的人 哪管它是甚麼都好
或許它這樣做是有原因呢？
那到底是甚麼原因？
我應該知道
五分鐘
嗨，寶蓮
寶蓮，是我
小迪？
沒錯
怎會…
對不起
我居然信了一個愚蠢的迷信說法
對不起，我從來沒說再見
我知道你放低了、你忘記了我
但我想你知道…
我愛你
我一直都是，永遠都會
小迪
對不起，我時間無多
我要走了
小迪
寶蓮
我們再跳一次吧
你意下如何？
- 小迪，我沒辦法再跳舞了 - 沒事的，我抱你
我抱你
再見了，寶蓮
高爾
嗨，小子
小子，你真的很聰明，你一定會過得很好
聽到嗎？
多謝你為我做的一切
我想跟你的繼母談幾句
加州？那是個好地方
- 沒錯 - 1939年時我在河濱郡受訓
那是一個大州
令人很孤單
他跟你說了
沒錯，他跟我說… 你要把他丟低在印第安納州
我沒辦法
失去史提夫之後…
我沒辦法照顧自己
我怎能夠…
每次我看見以利亞，我眼裏只看到他
你知道嗎？關於事情發生 是有原因的整個概念
是
你說我是為了寶蓮而回來這裏 我覺得你說中了一半
但我回來這裏也是為了要見你
你到底在說甚麼？
你認真想想
一個在戰場陣亡的機師 遇上一個失去機師伴侶的女人
這不可能是巧合，瑪麗安
這是一個訊息，是來自你丈夫的訊息
向寶蓮道別是我當初就該做的事情
- 我現在該做的是甚麼？ - 不由得我告訴你
但我肯定你知道你的丈夫想告訴你甚麼
中尉，準備好未？
準備好了
就只差這一樣
隨你而來的一切都齊全了
祝你好運
哎喲，等一等
小子
我也不想這樣做，但我要拿回韋思棒
你有無搞錯？
- 你給了他東西？ - 那只是糖果
來吧，小子
- 沒事的，快還給他吧 - 趕快點，我們時間無多了
回程的時候…我肚餓
一定要所有東西嗎？
好吧，我們收拾行裝和疏散，或者…
不行，太遲了
我們來不及趕到最近的安全點
沒事的
我仍然會上去，一定會成功的
裂縫想要的不是甚麼韋思棒
我做了它想我做的事…你也會的
別擔心，我們會成功的
倒數五分鐘
清場，我們走吧
再次多謝你
不要
兩分鐘
裂縫在90秒後合上
一分鐘
不會有事的
- 我愛你 - 我愛你
我們不會有事的
你沒事吧？他成功了
（歡迎蒞臨加州）